Gender Mainstreaming Training Kit

Gender Mainstreaming Training Kit

The Gender Mainstreaming Reference Toolkit is intended to serve as a resource document for assisting the EMHRN and its member organisations, as well as generalist human rights organisations, women’s rights organisations and other civil society groups, in mainstreaming gender in their policies, programmes and interventions. As such, it is a both a knowledge and a practical tool.

The GMRK is intended to facilitate a process of internal discussion and ownership for gender mainstreaming as well as kick off internal Gender Mainstreaming processes within the framework of Human Rights and other NGOs at the level of their policies (both internally and externally), their programmes and their activities. In doing so, the GMRK provides necessary knowledge, tools and methods to discuss the key concepts of gender and gender mainstreaming. This may include for instance exercises which require participants to undertake an analysis of the causes and manifestations of gender inequality within their specific contexts.  

----

 الحقيبة التدريبية حول النوع الاجتماعي

الغرض من هذه الحقيبة التدريبية المرجعية هو أن تكون وثيقة مصدرية لمساعدة الشبكة الأورو-متوسطية والمنظمات الأعضاء فيها، ومنظمات حقوق الإنسان بصفة عامة ومنظمات حقوق المرأة ومنظمات المجتمع المدني الأخرى، على إدماج النوع الاجتماعي في سياساتهم وبرامجهم وتدخلاتهم. وهي وسيلة معرفية وعملية في الوقت نفسه.

كما تسعى الحقيبة التدريبية حول إدماج النوع الاجتماعي إلى تيسير عملية للحوار الداخلي وخلق شعور بملكية إدماج النوع الاجتماعي، وإطلاق عملية لإدماج النوع الاجتماعي ضمن إطار منظمات حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية الأخرى وذلك على صعيد السياسات (الداخلية والخارجية)، وفي البرامج والنشاطات. ومن خلال القيام بذلك، توفر الحقيبة التدريبية المعارف والوسائل والأدوات والمناهج الضرورية لمناقشة المفاهيم الأساسية للنوع الاجتماعي وإدماج النوع الاجتماعي. ومن الممكن أن يتضمن ذلك، على سبيل المثال، تدريبات تتطلب من المشاركين القيام بتحليل لأسباب وتجليات عدم المساواة بين الجنسين ضمن سياقات محددة.

But de GMRK

Le kit d’intégration de la dimension genre a été conçu pour servir de ressource au REMDH et à ses organisations membres, ainsi qu’aux organisations des droits humains généralistes, aux organisations des droits des femmes et autres groupes de la société civile, et pour favoriser l’intégration de la dimension genre dans leurs politiques, leurs programmes et leurs interventions. A ce titre, c’est un outil à la fois théorique et pratique. Il a été présenté et discuté durant la première réunion du GT Genre/Droits des femmes du REMDH en avril 2007 au Maroc. La version actuelle prend en compte les recommandations et les révisions suggérées par le Groupe de travail, ainsi que les réactions et commentaires reçus durant la phase de test, à Beyrouth en mai 2007 et à Paris en novembre 2007.

Le GMRK vise à faciliter le processus de discussion et l’éveil d’un appropriation au sein d’une organisation, et à lancer des processus d’intégration dans le cadre des ONG des droits humains et autres organisations, au niveau de leurs politiques, internes ou externes, de leurs programmes et leurs activités. En ce sens, le GMRK fournit des connaissances théoriques, des outils et des méthodes qui permettent de discuter de la  dimension genre et de son intégration. Il propose des exercices dans le cadre desquels les participants doivent analyser les causes et les manifestations d’inégalité sexospécifique dans leur propre environnement